“This university production doesn’t always balance spectacle with its thornier ideas on gender, but it’s performed with enough spirit to feel sincere and disruptive.”